Возможно ли временно отключать transaction log (на время перепроведения данных, чтобы ускорить работу SQL-сервера)?
Да. Для версии MS-SQL 2000 это делается так: Enterprise Manager -> твоя база -> properties -> options -> recovery -> simple. Там выбор full/simple/bulk-logged.