Можно ли подключиться к серверу удаленного доступа на Win9x?
Да, можно. Зайдите в Свойства соединения, закладка "Безопасность" -> "Дополнительные (особые параметры)" -> "Hастройка" -> "Разрешить следующие протоколы" -> опция "Разрешить старый протокол MS-CHAP для Windows 95".